Перевод: с английского на русский

с русского на английский

there's still a long haul ahead

  • 1 there's still a long haul ahead

    1) Общая лексика: (до места) ещё далеко, (до места) ещё порядочно

    Универсальный англо-русский словарь > there's still a long haul ahead

  • 2 haul

    1. [hɔ:l] n
    1. 1) вытягивание, вытаскивание (рывками, резким движением или с большим усилием); буксировка
    2) рыб. тяга, выборка ( сетей); тоня

    at one haul - одним заводом невода; за один раз

    2. 1) улов

    a good [a rich] haul of sardines - хороший [богатый] улов сардин

    2) трофеи; добыча

    to make /to get/ a good haul - недурно поживиться, разжиться богатой добычей

    he has such a fine haul of prizes - он получил /взял/ столько призов

    3. 1) перевозка, транспортировка; подвозка, доставка
    2) ездка, рейс; пробег; пройденное расстояние

    long haul - а) длинный рейс; большое расстояние; there's still a long haul ahead - (до места) ещё далеко /порядочно/; б) значительный отрезок времени

    short haul - а) короткий рейс; небольшое расстояние; б) небольшой отрезок времени; for the short haul, that'll be enough - на какое-то /на некоторое, на первое/ время этого хватит; в) мор. буксировка судна на берег (для мелкого ремонта, окраски и т. п.)

    4. груз
    5. горн. откатка
    6. мор. каболка
    2. [hɔ:l] v
    1. 1) тянуть, тащить; волочить

    to haul timber /logs/ - трелевать лес

    to haul at /upon/ a rope - тянуть канат

    2) буксировать
    3) перевозить, транспортировать; подвозить, доставлять
    2. вытаскивать сети
    3. вызывать (в суд и т. п.); привлекать (тж. haul up)

    he was hauled before the judge [court] - его повели /потащили/ к судье [в суд]

    4. разг. дотащиться, притащиться

    they finally hauled into the tavern - в конце концов они притащились в кабак

    5. мор.
    1) менять курс ( корабля)
    2) менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля; тж. haul around)
    3) держать или держаться круто к ветру (тж. haul off)

    to haul (to /upon/) the wind - выбираться на ветер

    6. действовать по-иному; менять план действий; изменить мнение, отношение (к чему-л.); отступать
    7. горн. откатывать

    ♢ to haul smb. over the coals (for smth.) - делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); ≅ задать головомойку, намылить голову

    НБАРС > haul

См. также в других словарях:

  • History of the Long Island Rail Road — The Long Island Rail Road is a railroad owned by the Metropolitan Transportation Authority in the U.S. state of New York. It is the oldest U.S. railroad still operating under its original name and charter.[1] Contents 1 Gateway to Boston, 1832… …   Wikipedia

  • Luton Town F.C. — Football club infobox clubname = Luton Town F.C. fullname = Luton Town Football Club nickname = The Hatters founded = 1885 (Merger of Wanderers and Excelsior) ground = Kenilworth Road Luton capacity = 10,260 chairman = flagicon|England Nick Owen… …   Wikipedia

  • Future developments in Aberdeen — There are a number of future developments in Aberdeen, Scotland that have been proposed or have begun to be constructed or inititated already. The majority are to upgrade the poor transport infrastructure of the city or to modernise the city… …   Wikipedia

  • List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 …   Wikipedia

  • British Caledonian in the 1980s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 introrewrite = March 2008There were many ups and… …   Wikipedia

  • railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Opening of the Liverpool and Manchester Railway — The Duke of Wellington s train and other locomotives being readied for departure from Liverpool, 15 September 1830 The opening of the Liverpool and Manchester Railway (L M) took place on 15 September 1830 …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • coal mining — Coal was very important in the economic development of Britain. It was used as fuel in the factories built during the Industrial Revolution and continued to be important until the 1980s. The main coalfields are in north east England, the north… …   Universalium

  • British Caledonian in the 1970s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 tooshort = March 2008 incomplete = March 2008This… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»